“无声”庭审彰显司法温度
本报记者章雪瑶 本报通讯员吴梦毅
近日，三门县人民法院开庭审理了一起民间借贷案件。与以往不同，该案“无声”进行着，原告、被告双方用手语比划自己的观点，证人席旁的手语翻译老师频频点头，将他们所表达的内容传达给法官。
原来，该案的原告、被告均为聋哑人，两人原本私交甚好，经常联系，金钱往来也较为频繁。后来两人发生纠纷，原告起诉称被告尚欠其几十万元借款未予归还，而被告对借款金额并不认同。
案件受理后，承办法官发现原告、被告的特殊情况。为尽可能给当事人参加诉讼活动提供便利，经多方辗转，终于联系上了杭州的一位手语翻译老师，并聘请其担任庭审翻译。
考虑到原告、被告提交的款项往来证据多达数百页，如果全部安排在开庭时核对，一整天可能都无法结束。于是，法官与原告、被告保持线上联系，在庭前多次联系双方进行账目核对，以节省庭审时间。
庭审中，由于法官与当事人的沟通交流都要依靠手语翻译老师，为确保原告、被告准确知悉法官的提问、准确表达自己的陈述意见，承办法官适当放缓庭审节奏，详细释明双方的诉讼权利义务，耐心询问案情，并请手语翻译老师与双方一再确认各自表达的内容后，再向法官转达。
在长达6个小时的庭审中，法庭调查、法庭辩论、最后陈述等庭审环节一直规范、有序地进行。目前，该案在进一步审理中。
|